विषय

• कदम
• सलाह
• चेतावनी

कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे किस भाषा में बात करते हैं, हर कोई फिल्में देखना पसंद करता है। समस्या यह है कि अधिकांश फिल्मों में कई भाषा अनुवाद का बजट नहीं होता है, जिसका अर्थ है कि आप अपने भौगोलिक स्थान के आधार पर फिल्म को समझ नहीं पाएंगे। आप अपनी पसंदीदा फिल्मों के लिए उपशीर्षक जोड़ना चाहते हैं या अपनी फिल्म के लिए उपशीर्षक की जरूरत है, फिल्म का अनुवाद करना उतना मुश्किल नहीं है, लेकिन इसमें समय और धैर्य लगता है।

यह लेख उपशीर्षक के बिना फिल्मों में उपशीर्षक जोड़ने के तरीके के बारे में है। अगर आप जानना चाहते हैं कि मूवी देखते समय सबटाइटल कैसे चालू करें, तो यहां क्लिक करें।

कदम

2 की विधि 1: नया उपशीर्षक डाउनलोड करें

1. 

   ध्यान दें कि आप केवल अपने कंप्यूटर पर मूवी उपशीर्षक जोड़ सकते हैं। यदि आपकी वर्तमान डीवीडी फिल्म में डीवीडी मेनू पर "सेटिंग्स" या "भाषा" के तहत उपशीर्षक नहीं है, तो आप उन्नत सॉफ़्टवेयर और उपकरणों का उपयोग किए बिना उपशीर्षक जोड़ने में सक्षम नहीं होंगे। डीवीडी सुरक्षित हैं और उन्हें फिर से नहीं लिखा जा सकता है, और डीवीडी प्लेयर नई भाषाओं को जोड़ने में सक्षम नहीं होगा। हालाँकि, कंप्यूटर एक पूरी तरह से अलग डिवाइस है, और आप कंप्यूटर पर देखी गई किसी भी मूवी को जोड़ सकते हैं।
   • यदि आप डीवीडी प्लेयर में फिल्म देख रहे हैं, तो डीवीडी प्लेयर नियंत्रण पर "शीर्षक" या "उपशीर्षक" बटन दबाने का प्रयास करें।

2. 

   
   
   वह मूवी ढूंढें जिसे आप अपने कंप्यूटर पर सबटाइटिल जोड़ना चाहते हैं और इसे एक अलग फाइल में रखें। फाइंडर या विंडोज एक्सप्लोरर में मूवी फ़ाइल या फ़ोल्डर ढूंढें। आमतौर पर, यह .Mov, .avi, या .mp4 फ़ाइल होगी। सौभाग्य से, आपको फिल्म फ़ाइल को संपादित करने की आवश्यकता नहीं है, हालांकि, आपको इसे खोजने और एक नई उपशीर्षक फ़ाइल से लिंक करने की आवश्यकता होगी। उपशीर्षक फ़ाइलों में आम तौर पर एक .RT एक्सटेंशन होता है, और बस शब्दों और समय को शामिल करने के लिए प्रत्येक उपशीर्षक को फिल्म में प्रदर्शित करने की आवश्यकता होती है।
   • आपको उपशीर्षक फ़ाइल के साथ मूवी फ़ाइल को एक साथ रखने की आवश्यकता है। एसआरटी, ताकि वह उपशीर्षक को पढ़ सके।
   • कुछ पुरानी उपशीर्षक फ़ाइलों में .UB एक्सटेंशन हो सकता है।

3. 

   
   
   सही फ़ाइल खोजने के लिए इंटरनेट "मूवी का नाम + भाषा + उपशीर्षक" खोजें। अपनी भाषा में उपशीर्षक खोजने के लिए अपने पसंदीदा खोज इंजन का उपयोग करें। उदाहरण के लिए, यदि आपको X-Men: First Generation के लिए इन्डोनेशियाई उपशीर्षक की आवश्यकता है, तो आप "X-Men: First Class इन्डोनेशियाई उपशीर्षक" की खोज कर सकते हैं। आपके द्वारा पाया जाने वाला पहला वेब पेज आमतौर पर उपयोग करने के लिए उपयुक्त होगा, ये फाइलें आकार में छोटी हैं और इनमें आमतौर पर कोई वायरस नहीं होता है।

4. 

   
   
   फिल्म उपशीर्षक आप चाहते हैं और फ़ाइल डाउनलोड करें .SRT. वेबसाइट से .RT फ़ाइल डाउनलोड करें, जैसे कि Subscene, MovieSubtमार्क्स या YiFiSubtमार्क्स। सुनिश्चित करें कि आप विज्ञापनों से बचें और केवल .SRT या SUB फ़ाइलों को डाउनलोड करें। यदि आप साइट के बारे में असुरक्षित महसूस करते हैं, तो छोड़ दें और दूसरी साइट देखें।

5. 

   मूवी फ़ाइल से मिलान करने के लिए उपशीर्षक फ़ाइल का नाम बदलें। यदि फिल्म का शीर्षक BestMovieEver.AVI है, तो आपका उपशीर्षक BestMovieEver.SRT होना चाहिए। डाउनलोड की गई फ़ाइल को कहीं भी पाएं (आमतौर पर "डाउनलोड" फ़ोल्डर में) और सुनिश्चित करें कि आप इसे उचित नाम दें। फ़ाइल का नाम .RT फिल्म के शीर्षक के समान होना चाहिए।

6. 

   Để फिल्म वाले फ़ोल्डर में .RT फ़ाइल. यदि आपने पहले से फिल्म नहीं बनाई है तो एक नया संदेश बनाएं। .RT फ़ाइल को मूवी के समान फ़ोल्डर में रखें। यह स्वचालित रूप से अधिकांश वीडियो खिलाड़ियों में उन्हें जोड़ देगा।
   • वीएलसी प्लेयर सबसे आसान और मुफ्त वीडियो प्लेयर है जो लगभग सभी फ़ाइल स्वरूपों को संभालता है।

7. 

   अधिक अपलोड करते समय "कैप्शन" का चयन करके आपके द्वारा पोस्ट की जाने वाली YouTube फिल्मों में .RT फाइलें. कैप्शन चुनने के बाद, "एक कैप्शन ट्रैक जोड़ें" पर क्लिक करें और अपनी .RT फ़ाइल खोजें। सुनिश्चित करें कि आप "कैप्शन ट्रैक" सुविधा को चालू करते हैं और "ट्रांसक्रिप्ट ट्रैक" सुविधा को बंद कर देते हैं। उपशीर्षक को सक्रिय करने के लिए वीडियो देखते समय "CC" बटन पर क्लिक करें। विज्ञापन

विधि 2 की 2: अपनी खुद की उपशीर्षक बनाएँ (तीन तरीके)

1. 

   उपशीर्षक के उद्देश्य को समझें। उपशीर्षक अनुवाद हैं, और जिसने भी Google अनुवाद का उपयोग किया है वह जानता है कि अनुवाद एक कला और विज्ञान दोनों है। यदि आप किसी दृश्य को घटा रहे हैं, तो आपको प्रत्येक पंक्ति पर ध्यान से विचार करने की आवश्यकता है:
   • संवाद का उद्देश्य क्या है? कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे किस शब्द का उपयोग करते हैं, चरित्र किस भावना को व्यक्त करने की कोशिश कर रहा है? अनुवाद करते समय यह मार्गदर्शक सिद्धांत है।
   • जब आप पात्र बोलते हैं तो आपको सही समय के लिए उपशीर्षक कैसे समायोजित किया जाता है? कुछ लोग एक ही बार में संवाद की कई पंक्तियों को प्रदर्शित करना पसंद करेंगे, जल्दी शुरू करना और दर्शकों को पढ़ने के लिए थोड़ा समय देना।
   • आप कठबोली और बयानबाजी से कैसे निपटते हैं? वे अक्सर सही ढंग से अनुवादित नहीं होते हैं, इसलिए आपको अपनी मूल भाषा में कठबोली या बयानबाजी को बदलने की आवश्यकता होगी। हालाँकि, इसके लिए आपको विदेशी मुहावरों और कठबोली के अर्थों को देखना होगा।

2. 

   किसी भी फिल्म फ़ाइल में उपशीर्षक को प्रभावी ढंग से जोड़ने के लिए कैप्शन निर्माण वेबसाइट का उपयोग करें। डॉटसब, अमारा और यूनिवर्सल सबटाइटलर जैसी वेबसाइट आपको उपशीर्षक लिखते समय फिल्म देखने की अनुमति देती हैं, फिर फिल्म से मेल खाती एक -RT फ़ाइल में आउटपुट। भले ही सबटाइटल साइटें अलग-अलग व्यवहार करती हों, फिर भी वे सभी एक ही प्रारूप का पालन करती हैं:
   • शीर्षक दिखाई देने पर चुनें।
   • शीर्षक नीचे लिखें।
   • शीर्षक गायब होने पर चुनें।
   • जब आप पूरा कर लें, तो पूरी फिल्म की जाँच करें।
   • .RT फ़ाइल डाउनलोड करें और इसे मूवी के समान फ़ोल्डर में रखें।

3. 

   नोटपैड का उपयोग करके अपनी खुद की हेडलाइन बनाएं। यद्यपि यह प्रक्रिया प्रोग्राम द्वारा जल्दी से की जाती है, आप चाहें तो शीर्षक को स्वयं लिख सकते हैं। ऐसा करने के लिए, पाठ संपादन सॉफ़्टवेयर खोलें, जैसे कि विंडो का नोटपैड या ऐप्पल का टेक्स्टएडिट (मुफ्त और पूर्व-स्थापित दोनों), और सुनिश्चित करें कि आप उपशीर्षक के सही प्रारूप को जानते हैं। शुरू करने से पहले, "इस रूप में सहेजें" का चयन करें और इसे "मूवी का नाम .RT" नाम दें। फिर, अंग्रेजी उपशीर्षक के लिए "ANSI" और गैर-अंग्रेजी उपशीर्षक के लिए "UTF-8" को एन्कोडिंग सेट करें। इसके बाद, अपना उपशीर्षक लिखें। प्रत्येक अनुभाग अपनी लाइन पर लिखा जाएगा, इसलिए प्रत्येक पंक्ति के बाद "एंटर" दबाएं:
   • उपशीर्षक की संख्या। 1 पहला होगा, 2 दूसरा होगा, और इसी तरह से।
   • उपशीर्षक की अवधि। अवधि प्रारूप में लिखी गई है घंटे: मिनट: सेकंड: मिलीसेकंड -> घंटे: मिनट: सेकंड: मिलीसेकंड (घंटा: मिनट: सेकंड: मिलीसेकंड)
     • उदाहरण के लिए: 00:01:20:003 -> 00:01:27:592
   • उपशीर्षक सामग्री: यह उपशीर्षक की सामग्री है।
   • एक खाली लाइन। उपशीर्षक की अगली संख्या से पहले एक रिक्त रेखा छोड़ दें।

4. 

   हैंडलिंग से बचने के लिए मूवी एडिटिंग सॉफ्टवेयर में सबटाइटल बनाएं फ़ाइल .RT यह विधि आपको स्थिति, रंग और शैली को मैन्युअल रूप से जोड़ने और समायोजित करने पर उपशीर्षक देखने की अनुमति देती है। मूवी फ़ाइल को मूवी एडिटिंग सॉफ़्टवेयर के साथ खोलें, जैसे कि प्रीमियर, iMovie, या Windows मूवी मेकर, और मूवी को टाइमलाइन (कार्य भाग) में खींचें। यहां से, सॉफ्टवेयर में मेनू "टाइटल" पर क्लिक करें और अपनी पसंदीदा शैली चुनें। शीर्षक लिखें, इसे उपयुक्त मूवी स्पॉट के शीर्ष पर खींचें, और दोहराएं।
   • आप किसी शीर्षक पर राइट-क्लिक कर सकते हैं, उसे कॉपी और पेस्ट कर सकते हैं ताकि सभी शीर्षक का प्रारूप समान हो, जिससे आपका समय बच सके।
   • इस प्रारूप में केवल नकारात्मक पक्ष यह है कि फिल्म को एक अलग फ़ाइल के रूप में सहेजने की आवश्यकता होगी। आप उपशीर्षक को बंद नहीं कर पाएंगे, क्योंकि वे अब फिल्म का हिस्सा हैं।
   विज्ञापन

सलाह

• जब .RT फ़ाइलों को खोजते हैं, तो आपको फिल्म के समान नाम वाली फ़ाइल का चयन करना होगा। यदि यह उपलब्ध नहीं है, तो डाउनलोड करने के बाद केवल नाम बदलें।

चेतावनी

• डाउनलोड न करें। .RT फ़ाइल को डाउनलोड करें यदि फ़ाइल नाम फिल्म के शीर्षक के समान नहीं है, या कम से कम काफी समान है।