विषय

• कदम बढ़ाने के लिए
• भाग 1 का 4: सही रास्ता अपनाना
• 4 का भाग 2: योग्यता को पूरा करना
• भाग 3 की 4: एक नौकरी ढूँढना
• भाग 4 का 4: व्यापार में सफल होना
• टिप्स
• चेतावनी

लिखित ग्रंथों का अनुवादक बनना अभ्यास, कौशल और धैर्य को अपने साथ रखता है। अनुवाद उद्योग तेजी से बढ़ रहा है, नई चीजों को सीखने और कई अलग-अलग प्रकार के लोगों के साथ काम करने के कई अवसर प्रदान करता है। आप मानव संचार के बीच सेतु हैं। आप लोगों को सीखने, बढ़ने और एक-दूसरे से बात करने में सक्षम बनाते हैं।

कदम बढ़ाने के लिए

भाग 1 का 4: सही रास्ता अपनाना

1. दूसरी भाषा में पारंगत होना सीखें। "धाराप्रवाह" वास्तव में कमजोर रूप से व्यक्त किया गया है। आपको अपने हाथ के पीछे की तरह दूसरी भाषा को जानने की आवश्यकता है: औपचारिक रजिस्टर से लेकर धाराप्रवाह बोली जाने वाली भाषा तक, विविध विषयों पर गूढ़ शब्दों तक।
   • अपनी भाषा का अध्ययन करना भी बुरा नहीं है। अधिकांश लोगों को केवल अपनी मूल भाषा की आंतरिक समझ है: वे आपको मौखिक रूप से यह नहीं समझा सकते हैं कि यह भाषा कैसे काम करती है। इसके अलावा अपनी मूल भाषा को बाहरी रूप से जानने की कोशिश करें, ताकि आप बेहतर तरीके से समझ सकें कि भाषा कैसे काम करती है और विदेशी वक्ता आपकी भाषा से कैसे संपर्क करते हैं।
2. अध्ययन का एक क्षेत्र चुनें जो आपको पेशेवर ज्ञान और विशेषज्ञता हासिल करने की अनुमति देता है। यद्यपि आप एक बैचलर ऑफ ट्रांसलेशन प्राप्त करने के लिए विशिष्ट अनुवाद पाठ्यक्रम लेना चुन सकते हैं, कई लोग पूरी तरह से अलग मार्ग चुनते हैं। क्या आप पहले से ही अपने आप को बैंक के लिए अनुवाद करते हुए देखते हैं? फिर अर्थशास्त्र के अध्ययन का विकल्प चुनें। क्या आप अस्पताल के लिए अनुवाद करेंगे? जीव विज्ञान का अध्ययन करें। सामग्री का सही तरीके से अनुवाद करने के लिए आपको यह समझना होगा कि आप क्या अनुवाद कर रहे हैं - सही ज्ञान के साथ आप ऐसा कर सकते हैं।
   • अपने लेखन कौशल पर भी काम करें। बहुत से लोग सोचते हैं कि कोई भी द्विभाषी व्यक्ति एक अच्छा अनुवादक हो सकता है। वास्तव में यह अलग है। एक सफल अनुवादक बनने के लिए, आपको अच्छी तरह से लिखने में सक्षम होना चाहिए। इसलिए यह महत्वपूर्ण है कि अपनी पसंद की भाषा और विषय के अलावा लेखन के बारे में अधिक जानें। तथ्य यह है कि आप अच्छी तरह से भाषा बोल सकते हैं जरूरी नहीं कि आप अच्छी तरह से लिख सकते हैं।
3. अनुवाद और व्याख्या पाठ्यक्रम लें। अनुवाद एक निरपेक्ष शिल्प है। एक अच्छा उत्पाद देने के लिए अच्छे अनुवादक अपने ग्रंथों को सावधानीपूर्वक समायोजित करते हैं। ऐसा करने में, वे अपने दर्शकों, संस्कृति और संदर्भ को ध्यान में रखते हैं। इसलिए अनुवाद और व्याख्या में सबक लेना बुद्धिमानी है। यह शैक्षणिक पृष्ठभूमि आपको भविष्य के नियोक्ताओं को अपने कौशल बेचने में मदद करेगी।
   • स्कूल में रहते हुए भी, आप अपने अनुवाद और व्याख्या कौशल का अभ्यास करने के तरीकों की तलाश कर सकते हैं। जितनी जल्दी हो सके शुरू करना आवश्यक है। इस तरह आप अनुभव प्राप्त कर सकते हैं और उन संदर्भों को इकट्ठा कर सकते हैं जो बाद में आपके लिए सेवा के हो सकते हैं।
4. अपनी दूसरी भाषा के देश पर जाएँ यदि आप कर सकते हैं। यह भाषा की व्यापक समझ के लिए प्रशंसा पाने का सबसे अच्छा तरीका है। इसके अलावा, उस देश पर जाकर जहां आपकी दूसरी भाषा आधिकारिक भाषा है, आप भाषा की सुस्पष्टता और सूक्ष्म बारीकियों को सीख सकेंगे। आप देखेंगे कि लोग वास्तव में कैसे बोलते हैं, आप लहजे और बोलियों के बारे में जानेंगे और आप यह जानेंगे कि भाषा अपने प्राकृतिक आवास में कैसे संचालित होती है।
   • आप उस देश में जितने लंबे समय तक रहेंगे, आप दूसरी भाषा में उतने ही बेहतर होंगे। बस सुनिश्चित करें कि आप स्थानीय लोगों के साथ समय बिताते हैं; अन्य विस्तार के साथ नहीं!

4 का भाग 2: योग्यता को पूरा करना

1. स्वैच्छिक नौकरियों पर ले लो। यदि आप अभी शुरुआत कर रहे हैं, तो एक अच्छा मौका है कि आपको स्वेच्छा से कुछ काम करने होंगे। आप अपने रिज्यूम को सप्लीमेंट करने और कनेक्शन बनाने के लिए ऐसा करते हैं। उदाहरण के लिए, आप अंतरराष्ट्रीय प्रतिभागियों के साथ अस्पतालों, सामुदायिक संगठनों और खेल प्रतियोगिताओं (जैसे मैराथन) की ओर रुख कर सकते हैं। पूछें कि क्या वे अनुवाद करने में मदद कर सकते हैं। यह आपके करियर की शुरुआत का एक आवश्यक हिस्सा है।
   • संभावना है कि आप किसी ऐसे व्यक्ति को जानते हैं जो कहीं काम करता है जहां वह / वह कई अलग-अलग प्रकार के लोगों के संपर्क में आता है - सिर्फ कई अलग-अलग भाषाई पृष्ठभूमि से। किसी से भी पूछें कि क्या आप जानते हैं कि वे कुछ मुफ्त मदद का उपयोग कर सकते हैं। वे आपको अस्वीकार क्यों करेंगे?
2. प्रमाण पत्र प्राप्त करे। जबकि कड़ाई से आवश्यक नहीं है, यह आपको तेजी से नौकरी पाने में मदद करेगा। नियोक्ता आपकी शैक्षणिक पृष्ठभूमि को देखते हैं और इस प्रमाण को प्रमाण के रूप में देखते हैं कि आपके पास नौकरी करने के लिए आवश्यक कौशल हैं। आप प्रमाणन निकाय की वेबसाइट पर भी दिखाई देंगे, जहाँ संभावित ग्राहक आपको खोज सकते हैं। कई मार्ग हैं जिन्हें आप चुन सकते हैं:
   • आप मास्ट्रिच अनुवाद अकादमी में चार वर्षीय एचबीओ बैचलर का अनुसरण कर सकते हैं।
   • यदि आप कानूनी क्षेत्र में अनुवाद करना चाहते हैं, तो आपको SIGV में एक प्रशिक्षण पाठ्यक्रम का पालन करके अनुवादक या दुभाषिया के रूप में शपथ ली जा सकती है। यदि आप परीक्षा पास करते हैं, तो आपको रजिस्टर में शपथ दुभाषियों और अनुवादकों (आरबीटीवी) के लिए पंजीकृत किया जाएगा।
   • विभिन्न कॉलेजों और विश्वविद्यालयों में अनुवादकों और व्याख्याकारों के लिए कार्यक्रम और पाठ्यक्रम भी हैं।
3. कुछ परीक्षण करें। प्रमाणित परीक्षण करके अपने भाषा कौशल को परीक्षण में रखें। उदाहरण के लिए, आप संभावित ग्राहकों को दिखाने के लिए अमेरिकी रक्षा भाषा प्रवीणता परीक्षा (DLTP) चुन सकते हैं कि आप वास्तव में अपनी विशिष्ट भाषा में धाराप्रवाह हैं। मान्यता या प्रमाणीकरण के अलावा, आपके परीक्षण के परिणाम भी भविष्य के नियोक्ताओं को जल्दी से दिखाएंगे कि आप खुली रिक्ति के लिए पर्याप्त हैं। उदाहरण के लिए, अपने अंग्रेजी भाषा कौशल को प्रदर्शित करने के लिए कैम्ब्रिज भाषा पाठ्यक्रम चुनें।
   • आप के पास प्रासंगिक भाषा पाठ्यक्रमों के लिए ऑनलाइन खोजें।

भाग 3 की 4: एक नौकरी ढूँढना

1. कार्य मंचों के लिए साइन अप करें। प्रोज़ और ट्रांसलेटर्स कैफे जैसी वेबसाइट फ्रीलांसरों के लिए नौकरी पेश करती हैं। यदि आप अपना करियर शुरू करना चाहते हैं, तो ये काम सिर्फ मदद के लिए हो सकते हैं। कुछ वेबसाइट मुफ्त हैं; अन्य लोग शुल्क लेते हैं - सामान्य तौर पर, जो साइट शुल्क लेती हैं वे अंततः अधिक आकर्षक हैं।
   • वेर्बलीसिट और गेंगो जैसी वेबसाइट भी हैं। यहां आप परीक्षण ले सकते हैं जो आपके कौशल का आकलन करने के लिए उपयोग किया जाता है। फिर आपको अनुवादकों के एक समूह में विभाजित किया जाएगा जहाँ ग्राहक अपने इच्छित उम्मीदवारों का चयन करेंगे। एक बार जब आप काफी धाराप्रवाह हो जाते हैं और आपका रिज्यूमे तैयार हो जाता है, तो आप इन साइटों को अपनी कमाई के पूरक के लिए आज़मा सकते हैं।
2. इंटर्नशिप करें। कई अनुवादक और दुभाषिए भुगतान और / या अवैतनिक इंटर्नशिप के माध्यम से अपना अनुभव प्राप्त करते हैं (जैसा कि वास्तव में अन्य व्यवसायों के साथ होता है)। यह सिर्फ इतना हो सकता है कि आपकी इंटर्नशिप अंततः आपको एक अनुबंध कमाती है।
   • अनुभवहीन आकांक्षी व्याख्याकार अधिक अनुभवी दुभाषिया के साथ काम करके लगातार दुभाषिया के रूप में अनुभव प्राप्त कर सकते हैं। यदि आप एक दुभाषिया बनने में रुचि रखते हैं, तो आप संभावित नियोक्ताओं से पूछ सकते हैं कि क्या वे इस तरह के छाया कार्यक्रम की पेशकश करते हैं।
3. खुद बाजार। अधिकांश अनुवादक ठेकेदार हैं; वे आमतौर पर कर्मचारी नहीं होते हैं। आप यहां एक परियोजना पर काम कर रहे होंगे, वहां एक परियोजना पर, और इसी तरह, और इसी तरह। इसलिए अपने आप को कहीं भी, कभी भी बाजार में लाना महत्वपूर्ण है। आप कभी नहीं जानते कि आपका अगला काम कहां होगा, भले ही इसमें केवल कुछ घंटे लगेंगे।
   • उदाहरण के लिए, आप वकीलों, पुलिस स्टेशनों, अस्पतालों, सरकारी एजेंसियों और भाषा एजेंसियों के साथ शुरुआत कर सकते हैं। खासकर यदि आपने अभी-अभी शुरुआत की है, तो आपको प्रतिस्पर्धी दरों का उपयोग करना चाहिए। यदि आपके पास संदर्भ हैं तो अपने आप को अच्छी तरह से बाजार में लाना आसान होगा।
4. सुनिश्चित करें कि आपके पास एक विशेषता है। एक विशेष विषय पर ध्यान दें, जिसमें आप शब्दजाल और विषय दोनों को जानते हैं। उदाहरण के लिए, यदि आप सभी चिकित्सा शब्दावली को जानते हैं, तो आपको कोई संदेह नहीं होगा कि जो उम्मीदवार नहीं करते हैं उनसे बेहतर चिकित्सा क्षेत्र में परियोजनाओं को पूरा करने में सक्षम होंगे। इसके अलावा, आप सामग्री में त्रुटियों का पता लगाने और सटीकता के लिए स्रोत और लक्ष्य पाठ दोनों की जांच करने में सक्षम होंगे।
5. अनुवादकों को आमतौर पर उन क्षेत्रों में नौकरी मिलने की संभावना होती है जहां भाषाई सेवाओं की आवश्यकता अधिक होती है। उदाहरण के लिए, कानूनी या चिकित्सा अनुवाद और व्याख्या सेवाओं पर विचार करें। इसलिए उन क्षेत्रों में से एक में विशेषज्ञ होना बुद्धिमानी है।

भाग 4 का 4: व्यापार में सफल होना

1. प्रतिस्पर्धी दरों का उपयोग करें। जैसा कि आप अधिक से अधिक अनुभव प्राप्त करते हैं, आप अपनी सेवाओं के लिए अधिक से अधिक पूछ सकते हैं - चाहे वह प्रति शब्द, प्रति लेख, प्रति घंटे, आदि प्रतिस्पर्धी दरें लागू करें और सुनिश्चित करें कि वे आपके अनुभव और विशेषज्ञता से मेल खाते हैं।
   • सुनिश्चित करें कि आपकी दरें अर्थव्यवस्था के लिए भी उचित हैं। 2008 में, जब अर्थव्यवस्था बहुत अच्छा नहीं कर रही थी, कई अनुवादकों ने खुद को अपनी कीमतें कम करने के लिए पाया - लोग अब अपने अनुवादों के लिए पहले की तरह ही कीमतों का भुगतान करने के लिए तैयार नहीं थे। सुनिश्चित करें कि आपकी दरें अर्थव्यवस्था, उद्योग और आपके अनुभव से मेल खाती हैं।
2. सही सॉफ्टवेयर प्राप्त करें। कंप्यूटर एडेड ट्रांसलेशन (CAT) उपकरण किसी भी अनुवादक या दुभाषिया के लिए एक संपूर्ण होना चाहिए। और नहीं, Google Translate की गिनती नहीं है। मुक्त, ओपन सोर्स कैट प्रोग्राम ओमेगा (मुक्त ओपन ऑफिस पैकेज के साथ) स्थापित करना एक अच्छा विचार है। आप जिन परियोजनाओं पर काम कर रहे हैं, उनके लिए इस कार्यक्रम का उपयोग करें।
   • दुर्भाग्य से, ज्यादातर कंपनियां जो प्रोजेक्ट्स को आउटसोर्स करती हैं, ट्रेडोस को पसंद करती हैं, जो काफी महंगा है। यदि और जब आप सक्षम हैं, तो अपने सॉफ़्टवेयर को अपग्रेड करने पर विचार करें - इससे चीजें आपके लिए बहुत आसान हो जाएंगी।
3. केवल अनुवाद करें सेवा मेरे आपकी देशीय भाषा। आप देखेंगे कि ग्रंथों को अपनी मूल भाषा में अनुवाद करना बहुत आसान है। ऐसा इसलिए है क्योंकि हर नौकरी के लिए कुछ विशिष्ट शब्दावली की आवश्यकता होती है, जिसे आप अपनी दूसरी भाषा में नहीं जानते होंगे, या कम से कम आपको पहले शोध करने की आवश्यकता होती है - जो कि आमतौर पर आपकी मूल भाषा में तेज़ होती है।
   • आप देख सकते हैं कि अपनी भाषा की ins और बहिष्कार को जानना क्यों महत्वपूर्ण है। जब आप ऐसा करते हैं तो सफल अनुवाद सबसे आसान होता है सेवा मेरे अपनी खुद की मातृभाषा एक ऐसे विषय पर करें जिसे आप अपने हाथ के पीछे की तरह जानते हों।
4. अपने पढ़ने के लिए छड़ी। मान लीजिए कि कोई कंपनी आपसे संपर्क करती है और आपसे 1800 के दशक में अमेरिकी मिडवेस्ट में कृषि उपकरण के उपयोग के बारे में एक अनुवाद करने के लिए कहती है। संभावना है, आप इस नौकरी को बंद रखना चाहते हैं और यह हमेशा के लिए खत्म हो जाएगा क्योंकि आपको यह सुनिश्चित करने की आवश्यकता है कि हर पत्र सही है। इसके बजाय, आप बेहतर तरीके से अपनी खासियत से चिपके रहते हैं। सबसे पहले, आप उस पर बहुत बेहतर होंगे, और दूसरा, आप अपनी नौकरी के बारे में बहुत बेहतर महसूस करेंगे।
   • हमेशा अपनी विशेषज्ञता का विस्तार करने की कोशिश करें, लेकिन बहुत दूर नहीं। क्या आप गर्भावस्था और प्रसव पर चिकित्सा रिपोर्ट के विशेषज्ञ हैं? फिर चाइल्डकैअर के बारे में लेखों पर काम करना शुरू करें। संबंधित टुकड़ों का अनुवाद करने में सक्षम होने के लिए अपनी विशेषज्ञता का धीरे-धीरे विस्तार करें। वहां से आप फिर विशेषज्ञ बन सकते हैं।

टिप्स

• अपनी भाषाओं का यथासंभव उपयोग करने का प्रयास करें। जितनी बार हो सके उनसे बात करें; जितना संभव हो उतना पढ़ें।
• WikiHow लेखों का अनुवाद करें। आप इस के साथ हर किसी की मदद करते हैं: अपने आप को और विकि के आगंतुकों।
• अनुवादक लिखते हैं, व्याख्याकार बोलते हैं।
• टीवी पर भी आप बहुत सारे विदेशी चैनल देख सकते हैं, जहाँ फ्रेंच, स्पेनिश, जर्मन, चीनी, इतालवी, अंग्रेजी, आदि बोली जाती हैं। इन्हें खोजने की कोशिश करें और कार्यक्रमों के लिए दुभाषिया के रूप में काम करें। और भी बेहतर अभ्यास करने के लिए, आप लिख सकते हैं कि आप क्या व्याख्या कर रहे हैं।
• अपनी सभी भाषाओं की सांस्कृतिक सूक्ष्मताओं, रंगों और बारीकियों से अवगत रहें। उदाहरण के लिए, यदि आप फ्रेंच का अध्ययन करते हैं, तो अपनी नाक से परे देखें। क्यूबेक, न्यू ब्रंसविक, बेल्जियम, स्विट्जरलैंड, लुइसियाना, अल्जीरिया आदि की बोलियों और संस्कृतियों के बारे में भी जानें।

चेतावनी

• अनुवाद क्षेत्र को तेज और विश्वसनीय लोगों की तलाश है।