विषय

• कदम बढ़ाने के लिए
• टिप्स
• चेतावनी

पहली नज़र में, चीनी, जापानी और कोरियाई वर्ण बहुत समान दिख सकते हैं। सौभाग्य से, तीनों के बीच अंतर हैं जो आपकी मदद कर सकते हैं। तीनों भाषाओं में ऐसे संकेत हैं जो पश्चिमी पाठकों के लिए अपरिचित हैं, लेकिन यह आपको भयभीत नहीं करते हैं। इन चरणों के साथ, आप बहुत अधिक आश्वस्त हो सकते हैं कि आपके सामने कौन सी तीन भाषाएं हैं।

कदम बढ़ाने के लिए

1. हलकों और अंडाकार के लिए देखो। कोरियाई हंगुल नामक एक ध्वन्यात्मक वर्णमाला का उपयोग करता है, जिसे कई मंडलियों, अंडाकार और सीधी रेखाओं (उदाहरण: etic) द्वारा पहचाना जा सकता है। यदि आप जो पाठ पढ़ रहे हैं, उसमें ये विशिष्ट गोल आकार हैं, तो संभावना है कि यह कोरियाई हो। यदि नहीं, तो चरण 2 पर जाएं।
2. सरल पात्रों के लिए देखें। जापानी लिपि के तीन घटक हैं: हीरागाना, कटकाना और कांजी। हीरागाना और कटकाना शब्दांश पर आधारित हैं, जबकि कांजी चीनी पात्रों से ली गई हैं। कई हीरागाना चरित्र घुमावदार हैं, लेकिन उनके पास कोरियाई के स्वच्छ घटता है (जैसे ag characters characters)। कटकाना मुख्य रूप से अपेक्षाकृत सरल संयोजनों (जैसे cur ン straight) में सीधी या थोड़ी घुमावदार रेखाओं का उपयोग करता है। चीनी और कोरियाई इन दोनों प्रणालियों में से किसी एक का उपयोग नहीं करते हैं। ध्यान रखें कि जापानी लिपि एक ही पाठ में हीरागाना, कटकाना और कांजी के संयोजन का उपयोग करती है। इसलिए यदि आप हिरागाना, कटकाना, या दोनों देखते हैं, तो आप जानते हैं कि आप एक जापानी पाठ देख रहे हैं। नीचे बाईं ओर हीरागाना और कटकाना के पात्रों की पूरी सूची है।
   • आमतौर पर इस्तेमाल किया जाने वाला हीरागाना: あ, ag, ag, ag, ag
   • आमतौर पर प्रयुक्त कटकाना: ana, ana, ana, ana, ana
3. यदि आपको कोरियाई हंगुल या जापानी हिरगाना या कटकाना की पहचान योग्य आकृतियाँ दिखाई नहीं देती हैं, तो संभवतः आपके सामने चीनी है। चीनी लिपि में चीनी में कांजी, जापानी में कांजी और कोरियाई में हंजा नामक जटिल वर्णों का उपयोग किया गया है। हालाँकि ये पात्र जापानी लिपि में भी मिल सकते हैं, आप यह देख सकते हैं कि यह हीरागाना या कटकाना खोज कर जापानी है या नहीं। इसलिए यदि आप केवल जटिल हंजी पात्रों के साथ पाठ के एक छोटे से टुकड़े को देखते हैं, तो आप इस बात से इंकार नहीं कर सकते कि यह जापानी है। हालांकि, यदि आप हिरागाना या कटकाना के बिना पाठ के एक बड़े टुकड़े को देखते हैं, तो आप लगभग सुनिश्चित कर सकते हैं कि यह चीनी है।

टिप्स

• कोरियाई पात्रों में हमेशा मंडलियां नहीं होती हैं। सर्कल उनके "पत्रों" में से एक है।
• कुछ पुरानी कोरियाई पुस्तकों में आपको अभी भी कुछ हंजा (चीनी हंजी जो अतीत में इस्तेमाल किया गया था) मिल सकता है, लेकिन यह काफी दुर्लभ है और अब व्यापक रूप से उपयोग नहीं किया जाता है। अभी भी लागू होता है: यदि आप हंगुल देखते हैं तो यह कोरियाई है।
• हीरागाना अक्सर घुमावदार और बिना तीखे मोड़ के होते हैं, जबकि कटकाना अधिक सीधा और साफ-सुथरा होता है।
• कोरियाई हेंगुल चीनी हंजी से व्युत्पन्न नहीं है, इसलिए यह जापानी लिपि की तुलना में चीनी लिपि से अधिक भिन्न है (क्योंकि जापानी काना चीनी अक्षरों से लिया गया है)।
• वियतनामी लैटिन वर्णमाला का उपयोग करता है और इसलिए भेद करना बहुत आसान है।
• ध्यान रखें कि जब जापानी कुछ चीनी पात्रों को उधार लेते हैं (और उपयोग करते हैं), यदि आप हीरागाना या कटकाना देखते हैं तो यह जापानी है।
• अधिकांश चीनी हंजी काफी जटिल हैं (उदाहरण के लिए: 語) और हिरागाना या हंगुल जैसे शब्दांश पात्रों की तुलना में अधिक गूढ़ हैं। हालांकि, सरलीकृत चीनी सरल अक्षरों का उपयोग करती है।
• कोरियाई शब्दों के बीच रिक्त स्थान का उपयोग करता है, वियतनामी शब्दांशों के बीच रिक्त स्थान का उपयोग करता है, और थाई वाक्यों के बीच रिक्त स्थान का उपयोग करता है। जापानी और चीनी रिक्त स्थान का उपयोग नहीं करते हैं।
• कोरियाई में अक्षरों के एक सेट को "ब्लॉक" कहा जाता है। उदाहरण के लिए, 타 एक ब्लॉक है।

चेतावनी

• यदि आप हिरागाना या कटकाना नहीं देखते हैं, तो यह कोई गारंटी नहीं है कि यह चीनी है। यह शायद जापानी नहीं है। एक अच्छा मौका है कि यह वास्तव में चीनी है, लेकिन दुर्लभ अपवाद हैं।