विषय

• कदम
• 3 में से विधि 1 अनुपालन
• विधि २ का ३: एक आवेदन जमा करना
• विधि 3 में से 3: अनुवाद करना प्रारंभ करें

TED अनुवादकों का काम अन्य भाषाओं में TED व्याख्यान उपलब्ध कराकर ज्ञान का प्रसार करना है। अनुवादक वीडियो के लिए उपशीर्षक या अनुवाद तैयार करते हैं। टेड अनुवाद परियोजना एक खुला समूह समुदाय है जहां दुनिया भर के लोग टेड व्याख्यानों का अन्य भाषाओं में अनुवाद करने के लिए एक साथ आते हैं।यदि आप टेड के प्रशंसक हैं और दो (या अधिक) भाषाएं जानते हैं, तो आप इस शानदार समुदाय में शामिल होने के इच्छुक हो सकते हैं।

कदम

3 में से विधि 1 अनुपालन

1. 1 सुनिश्चित करें कि आप मूल भाषा में धाराप्रवाह हैं। आपको दोनों भाषाओं में पारंगत होना चाहिए - वह जिसमें टेड व्याख्यान पढ़ाया जाता है (यह लगभग हमेशा अंग्रेजी है), और वह जिसमें आप अनुवाद करते हैं। इस प्रकार, आपको अपने अनुवाद के अनुसार बोली जाने वाली अंग्रेजी की बारीकियों पर ध्यान देने में सक्षम होना चाहिए।
   • प्रवाह का अर्थ है कि आप उन लोगों के समकक्ष (या लगभग उतनी ही अच्छी) विदेशी भाषा बोल और पढ़ सकते हैं, जिनके लिए वह भाषा मूल है।
2. 2 सुनिश्चित करें कि आप जिस भाषा में अनुवाद कर रहे हैं उसमें धाराप्रवाह हैं। टेड व्याख्यान अक्सर उन सभी के बारे में बात करते हैं जो तकनीकी विषयों को नहीं समझते हैं। यदि आप उपशीर्षक का अनुवाद या निर्माण करना चाहते हैं, तो आपको उस भाषा में पारंगत होना चाहिए जिसमें आप अनुवाद कर रहे हैं ताकि आप विशेष शब्दावली और नए भावों को पर्याप्त रूप से व्यक्त कर सकें।
3. 3 सर्वोत्तम दिशानिर्देश देखें। आपको सर्वोत्तम उपशीर्षक दिशानिर्देशों से परिचित होना चाहिए और भविष्य में उनसे चिपके रहना चाहिए। आपको अपनी जरूरत की सूची यहां मिलेगी: http://www.ted.com/participate/translate/guidelines#h2--subtitling। ध्यान रखने योग्य कुछ महत्वपूर्ण टिप्स:
   • प्रत्येक उपशीर्षक अनुभाग के लिए पंक्तियों और वर्णों की सही संख्या दर्ज करें।
   • सुनिश्चित करें कि उपशीर्षक पढ़ने का समय बहुत लंबा या बहुत छोटा नहीं है।
   • जितना हो सके कम करें, लेकिन अर्थ रखें।

विधि २ का ३: एक आवेदन जमा करना

1. 1 अपना टेड खाता बनाएं। TED खाते के लिए साइन अप करना आसान है। www.ted.com पर जाएं और ऊपरी दाएं कोने में "लॉग इन" आइकन पर क्लिक करें। आपको एक इनपुट प्रॉम्प्ट दिखाई देगा: आपको साइन इन या रजिस्टर करने के लिए कहा जाएगा। "साइन अप" चुनें। आपको दर्ज करना होगा:
   • आपका पहला और अंतिम नाम;
   • पसंदीदा ईमेल पता;
   • एक पासवर्ड जिसमें कम से कम छह अक्षर हों।
   • वैकल्पिक रूप से, आप अपने facebook.com खाते का उपयोग करके पंजीकरण कर सकते हैं। बस फेसबुक लोगो पर क्लिक करें।
2. 2 टेड में साइन इन करें। अपना खाता बनाने के बाद, मुख्य TED साइट में लॉग इन करें।
   • ऊपरी दाएं कोने में "भाग लें" नामक एक पॉप-अप मेनू है। इस पर होवर करें। विकल्पों में से एक "अनुवाद" है। TED अनुवाद पृष्ठ पर जाने के लिए उस पर क्लिक करें।
   • संकेतित पृष्ठ पर जाने के बाद, बाईं ओर, "आरंभ करें" चुनें।
3. 3 आवेदन पत्र भरें। एक बार "आरंभ करें" पृष्ठ पर, आपको नीचे "अभी आवेदन करें" बटन देखना चाहिए। इस पर क्लिक करें। यह आपको amara.org पेज पर रीडायरेक्ट करेगा। अमारा वह मंच है जिसका उपयोग टेड अनुवाद और उपशीर्षक के लिए करता है। ऐप आपसे चार सवाल पूछेगा:
   • आप TED के लिए सबटाइटलिंग/अनुवाद क्यों करना चाहेंगे। एक उत्तर "मैं टेड के लिए अनुवाद करना चाहता हूं क्योंकि मैं इस समुदाय का हिस्सा बनने और अपने भाषाई कौशल को सुधारने का सपना देखता हूं।"
   • जिस भाषा में आप अनुवाद करना चाहते हैं, उसके संबंध में आपको अपने भाषाई अनुभव का वर्णन करने के लिए कहा जाएगा। उदाहरण के लिए, चाहे वह आपका मूल निवासी हो, या आपने उसे स्कूल में पढ़ाया हो, या आप स्व-शिक्षित हैं।
   • आपको अपने स्वयं के भाषा कौशल को 1 से 5 तक रेट करने के लिए भी कहा जाएगा, जहां 5 शानदार है और 1 भयानक है।
   • आखिरी सवाल में, हमें बताएं कि आपको अमारा के बारे में कैसे पता चला।
4. 4 अंत में, अपने आवेदन को दोबारा पढ़ें। यह बहुत अच्छा नहीं है अगर भविष्य के अनुवादक का आवेदन वर्तनी और व्याकरण संबंधी त्रुटियों से भरा हो। इसलिए खुद को दो-तीन बार भी जांचने में आलस न करें। TED अनुवाद टीम आपको पांच दिनों के भीतर जवाब देगी, इसलिए आपको लंबा इंतजार नहीं करना पड़ेगा।

विधि 3 में से 3: अनुवाद करना प्रारंभ करें

1. 1 अमारा का उपयोग करना सीखें। टेड उपशीर्षक का अनुवाद करने और बनाने के लिए जिस सॉफ्टवेयर का उपयोग करता है उसे अमारा कहा जाता है। अमारा गैर-लाभकारी आधार पर काम करता है और हालांकि टेड द्वारा उपयोग किया जाता है, सभी प्रकार के वीडियो के साथ काम करने के लिए उपलब्ध है। अमारा का उपयोग करना आसान है और पांच मिनट से अधिक की कुल अवधि के साथ चार ट्यूटोरियल वीडियो प्रदान करता है। वे बताते हैं कि कैसे प्रिंट, सिंक, मान्य और अनुवाद किया जाता है और यहां पाया जा सकता है: https://www.youtube.com/watch?v=-NxoPqYwVwo&index=1&list=PLjdLzz0k39ykXZJ91DcSd5IIXrm4YuGgE।
2. 2 धीरे-धीरे शुरू करें। आप कितने TED वार्ताओं का अनुवाद या उपशीर्षक कर सकते हैं, इसकी कोई सीमा नहीं है। हालाँकि, आप एक समय में केवल एक ही काम कर सकते हैं - या तो अनुवाद या उपशीर्षक - और प्रत्येक व्यक्तिगत व्याख्यान के लिए आप 30 दिनों से अधिक की समय सीमा को पूरा कर सकते हैं। इसके अलावा, अन्य अनुवादकों के काम की समीक्षा और मूल्यांकन करने से पहले आपको कम से कम 90 मिनट की सामग्री का अनुवाद करना होगा।
3. 3 अनुवाद करना! TED Translators एक ओपन सोर्स प्रोजेक्ट है। इसका अर्थ यह है कि, विकिपीडिया.org या wikiHow.com परियोजनाओं की तरह, कोई भी भाग ले सकता है, और संपादन में TED अनुवाद समुदाय शामिल है। इसलिए, आप अपनी पसंद का कोई भी टेक्स्ट सबमिट कर सकते हैं - वे अभी भी सत्यापन के अधीन हैं। अपनी गलतियों को सुधारने के लिए तैयार रहें!